Il direttore dice che guidi una squadra speciale.
- Sono preparatissimi. - Da chi?
Da me.
Voglio presentarvi l'ultimo acquisto della squadra, l'agente speciale Mike McQuigg.
- Sei come una pessima canzone country. - Non ne esistono di pessime.
Ricordi quando Alex era in ospedale, qualche settimana fa?
Non provare a farlo di nuovo.
Queste cose rovinano sempre il lavoro di squadra.
Sono sempre le persone più vicine che ti pugnalano alle spalle.
Dillo e basta.
L'ho baciata.
IL SANGUE DI ROMEO
HUDSON UNIVERSITY LABORATORIO NUCLEARE
Hai mai sentito parlare di Elizabeth Nutting?
Buongiorno anche a te, Carmella.
È un'insegnante di fisica nucleare alla Hudson University.
Ieri sera alle 23:00 è entrata nel reattore nucleare del campus
e ha rubato 4 chili e mezzo di uranio 235.
- Qualche precedente... - No, è inattaccabile, è apolitica,
nessun precedente. Niente di insolito.
Chi altro lo sa?
È sotto il massimo livello di segretezza, i suoi colleghi non sanno niente.
Il supervisore della CRN ha scoperto l'uranio mancante questa mattina.
Nei video della sorveglianza la si vede mettere una scatola di piombo in valigia
e uscire dalla porta.
Come facciamo a parlare con i suoi colleghi?
Non si può. È sabato, la struttura è chiusa.
Se qualcuno te lo chiede, lavori per la Commissione Regolatrice Nucleare.
E, Owen...
il summit del Kashmir tra India e Pakistan si terrà questo weekend al Fairmark Hotel.
La stampa ci starebbe addosso, se scoprisse questa cosa.
È a questo che serve la tua squadra segreta.
Trovate Elizabeth Nutting...
trovate l'uranio.
E voglio un aggiornamento ogni due ore.
Ricevuto.
HUDSON UNIVERSITY DIPARTIMENTO DI FISICA
Allora, cosa pensiamo sia successo?
Stipendio universitario, marito senza lavoro...
figli in una scuola privata.
Soldi, ecco cos'è successo.
Ha un dottorato di ricerca in fisica nucleare, preso a Stanford.
- Intelligente non significa innocente. - Concordo.
Ted Kaczynski ha un dottorato in matematica. H.H. Holmes era un medico.
Ted Bundy ha frequentato legge.
Okay, ma non abbiamo prove che sia una psicopatica.
PORTARE NICK DAL MEDICO SABATO ALLE 10:00
"Sabato". È oggi.
Deep, chiama il loft. Scopri se sono mai arrivati dal medico.
Subito.
Okay, c'è qualcosa che non va.
Hai ragione.
Perché ho la sensazione che non stiamo più parlando di questo caso?
Ryan mi ha detto cos'è successo in ospedale.
- Hai baciato mio marito? - Lui ha baciato me...
e io non ho ricambiato.
Voi due avete un passato complicato.
Ed è esattamente questo, Shelby.
Passato.
Tre piatti. Erano tutti qui.
Hanno guardato "Romeo e Giulietta" di Prokofiev per tre ore, ieri sera.
Non mi sembra il comportamento di qualcuno che complotta con l'uranio, no?
No.
Beh, sono decisamente fatti l'uno per l'altra.
Cosa te lo fa pensare?
Entrambi insegnanti...
entrambi appassionati di libri, arte e Prokofiev.
Sai, anche per te e Shelby è così.
Gliel'ho detto.
Com'è andata?
Il kit dell'insulina del bambino.
L'hanno lasciato qui?
Dovevano avere molta fretta.
Celine, dimmi tutto.
Il bambino non è andato dal medico.
Suo figlio ha una grave forma di diabete. Non ha mai saltato un appuntamento.
Celine, ha parlato con qualcuno ieri sera?
Non c'è niente nei tabulati telefonici...
nemmeno in quelli del marito.
Guarda verso le telecamere.
È spaventata.
Beh...
sicuramente sapeva che l'FBI avrebbe visto le immagini, prima o poi.
Non credo che stia guardando noi.
Sta guardando loro.
Loro chi?
Ottima domanda.
È stata costretta a farlo.
- Che c'è? - La telecamera sulla porta.
Cos'altro vedi?
Cosa devo cercare?
Il comportamento.
Qualunque cosa strana.
- Che sta facendo? - Beh, sta...
cercando qualcosa in un mucchio di cartelle.
Cosa non sta facendo?
Beh, non sta guardando nella telecamera.
Giusto. Ora guarda.
Sta nascondendo qualcosa.
Aspetta, aspetta. Quella...
quella cartella verde non c'era prima.
L'ha lasciata lì di proposito.
Adesso sta guardando noi.
Okay.
Cartella verde, ricevuto.
Cos'è?
Owen, è...
è una prova d'esame e lo studente si chiama...
Adnan Hamaja.
A, D, N, A, N, H, A, M, A, J, A.
A, J, A. Ricevuto.
Ho localizzato la telecamera sulla porta. Sto entrando nel Wi-Fi dei vicini.
Adnan Hamaja. È uno studente alla Hudson University,
cittadino pakistano. È qui con un visto per studenti.
Sono dentro.
Le telecamere di solito conservano 24 ore di registrazioni.
Oddio.
- Ragazzi... - Che c'è?
Ferma!
Mandalo indietro.
Proprio lì.
Stringi.
Subsfactory e i sopravviSFuti presentano: Quantico 3x05 - The Blood of Romeo
Traduzione: Kella88, sweetest_thing, katia97, mikimiki, marko988
Check Synch: base_B
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Abbiamo ingrandito l'immagine della telecamera.
Il furgone è a noleggio.
Noleggiato da un altro cittadino pakistano di nome Fahad Harith.
Ha affiliazioni con gruppi terroristici?
Il fratello di Harith è sulla no-fly list.
Maledizione.
- Non sappiamo se è il governo pakistano... - Dovresti fare evacuare l'hotel.
- Il presidente ha detto di no. - Ha detto no?
Gli hai detto che un attacco al summit è molto probabile?
È importante per la Casa Bianca. Non può essere annullato.
Qualcuno gli ha spiegato di cosa è capace un'arma nucleare?
- Attento, Owen. - Carmella, qual è il piano?
Voi siete il piano.
Dovete trovare questo Adnan Hamaja, poi la dottoressa Nutting e la sua famiglia,
e dovete recuperare l'uranio.
Chiaro?
Chiaro.
Okay.
Il summit si terrà come da programma.
Fammi indovinare, Gomez vuole che andiamo all'appartamento.
Ancora non sa dell'appartamento.
Non hai detto a Gomez che un chip GPS nel furgone
ci ha portati dritti a casa di Adnan Hamaja?
Perché non l'avete detto?
Perché avrebbe ordinato un blitz immediato nell'appartamento.
Dobbiamo prima scoprire chi c'è dietro, perché di certo non è uno studentello.
Alex, McQuigg e Deep, controllate l'appartamento.
Ragazzi, abbiamo un riscontro.
La ricetta per l'insulina di Nick è stata evasa da una farmacia del Bronx.
Bronx? Bene. Andiamo lì.
No. Ci andranno Shelby, Ryan e Jocelyn.
Ryan può venire con voi. Noi ci prendiamo Harry.
Perché?
Così, senza ragione.
Qualsiasi cosa stia succedendo tra voi due, tenetela fuori.
Shelby, Ryan e Jocelyn, alla farmacia.
Harry e Celine con me.
- Perché ci sta mettendo tanto? - Dagli un minuto.
- Come andiamo, Deep? - Come andiamo?
Beh, io sono coperto di insetti e melma...
mentre voi siete seduti in un furgone comodo e asciutto.
Ma ne vale la pena, per annientare i pakistani.
Ehi, non prenderla sul personale, okay?
Beh, i pakistani hanno ucciso due miei zii. Ma...
hai ragione.
Non è per nulla personale.
Non capiresti, Alex.
È una faida.
Tu vieni da Oakland.
Già, beh, anche Oakland ha la sua buona dose di faide.
Okay, ci sono. Vedete il video?
Girala a sinistra.
- Fermo, fermo. È il punto giusto. - Vedo Adnan, la professoressa,
e due tizi con grosse pistole.
- Dove sono il marito e il figlio? - Non sembrano essere lì.
Cosa dice?
Sta ordinando cibo a domicilio.
Pollo tikka masala e naan all'aglio.
Cibo indiano.
Forse forse non odiano tutto di voi.
Okay, dobbiamo capire se l'uranio è lì dentro.
Beh, se non vogliamo fare irruzione e chiederglielo...
qual è il piano?
Ci sto ragionando.
Nessuna farmacia ci farà vedere i video di sorveglianza senza un mandato.
È un circuito chiuso. Niente Wi-Fi. Non posso collegarmi.
Chi è che non ha il Wi-Fi nel 2018?
Il Bronx.
È arrivato da mangiare.
Devo usare il bagno, per favore.
Che cavolo fai?
È un'emergenza, fratello!
Idiota!
Mi dispiace tanto.
Forza. Alzati ed esci di qui.
- Alzati! - Scusa! Non...
Scusami! Mi dispiace tanto!
Vai a pisciare in strada!
Ancora niente?
Andiamo, Elizabeth.
Ce la farà.
Ehi, ehi, Elizabeth. Sono Alex Parrish dell'FBI.
Ti stiamo guardando.
L'uranio è nell'appartamento?
Annuisci o scuoti la testa.
BAGNO SOLO PER I DIPENDENTI
Sono incinta da poco.
Congratulazioni.
Grazie.
Provo un po' di imbarazzo a chiedere, ma...
a quanto pare ho bisogno del bagno più del solito.
Vada pure.
È dietro l'angolo.
Grazie!
- È molto gentile da parte sua. Grazie. - Là dietro.
Vuoi parlarne?
Di cosa?
Lo sai?
So abbastanza.
Non vuole nemmeno ascoltarmi.
Tu non vuoi che lei ti ascolti.
Tu vuoi che lei...
ti perdoni.
So di aver fatto un casino, okay? Ma...
tutti hanno dei trascorsi. Tutti hanno un passato.
Solo che il tuo passato Shelby lo ha sempre davanti agli occhi.
Ogni santo giorno.
Okay, siamo dentro.
Bel lavoro, Shel.
Hai un segnale?
Sto già analizzando i video.
Lì.
Ne conto uno.
Uno davanti e uno alla porta. Non avremo mai un riscontro facciale da queste immagini.
No, ma almeno ora sappiamo che tengono la famiglia nelle vicinanze.
Sarà anche nelle vicinanze, ma è sempre un ago nel pagliaio che è il Bronx.
FAIRMARK HOTEL SUMMIT DEL KASHMIR
Questa parola "voci"... non abbiamo una traduzione diretta.
Mi conosci bene, Druv, e sai cosa sto chiedendo.
Sei il direttore generale della sicurezza indiana qui al summit. Andiamo.
Non ho sentito "voci".
Ma quando si parla dei pakistani, il mio lavoro è aspettarmi dei problemi.
Hai chiesto anche ai servizi segreti pakistani?
Omar Sial è il prossimo.
Solo perché è nella sicurezza nazionale, non significa che non sia un terrorista.
Harry? Come va?
Bene. Abbiamo messo cimici in ogni camera dei pakistani nell'edificio.
Se anche solo starnutiscono, lo sapremo.
Questo posto è pieno di spie.
E se le cose si mettono male? Vestita così non riesco a nascondere una pistola.
No, già, una pistola sarebbe utile, ma ci sono altre armi in giro.
Un po' ovvio, ma non male.
Cos'altro?
Dai! Non puoi non sapere che si può fare del gas soporifero
con la giusta combinazione di candeggina, carbonato di sodio e salsa Worcester.
Perché dovrebbe servirci del gas soporifero? Abbiamo te.
Pronto? Pronto?
Hanno preso la mia famiglia.
Dovete trovarli.
Elizabeth, c'è già una squadra che li sta cercando.
Allora, in che punto della casa nascondono l'uranio?
No! No!
Non potete entrare.
Li uccideranno, se non li aiuto a fabbricare la bomba.
Per favore, per favore. Mio figlio ha solo 6 anni.
- E ha il... - Diabete. Sì, lo sappiamo.
Sappiamo anche che ha l'insulina.
Grazie a Dio!
Elizabeth, ho bisogno che tu stia calma, va bene?
Li troveremo. Te lo prometto.
Ora, per favore, dimmi solo...
dove si trova l'uranio?
È nell'armadio del soggiorno.
- Torna sul divano! Adesso! - Va bene, vai.
Ci faremo sentire presto.
- Che fai? - Non m'importa cosa dice Owen.
L'uranio cambia le carte in tavola. Dobbiamo entrare ora.
MANDA UNA SQUADRA...
Gliel'ho promesso.
Vuoi mettere in pericolo migliaia di persone per salvarne due?
L'hai sentita. Non c'è ancora nessuna bomba.
Stai tirando a indovinare.
- È un'ipotesi sensata. - E io sono un bifolco sensato.
E sai questo cosa mi rende?
Un bifolco.
Non sei il tipo di uomo che lascerebbe morire un bambino.
Non hai idea...
- di che tipo di uomo sia. - Ah, sì? Guardami negli occhi e dimmelo.
Dillo. "Sono disposto a lasciare morire quel bambino."
Va bene.
Se non interveniamo...
allora dobbiamo assicurarci che quell'uranio...
non diventi una bomba.
Aspetta.
Perché non l'hanno ancora usato per fare una bomba?
Cosa stanno aspettando?
ARIA CONDIZIONATA INSTALLAZIONE E ASSISTENZA
Stanno aspettando un iniziatore a neutroni.
- Serve un innesco. - È un apparecchio molto sofisticato.
Non ne avranno uno alla Hudson University.
Come lo sai?
- Beh... - Perché possederne uno è illegale.
Lo avranno preso di contrabbando.
Elizabeth, dobbiamo sapere quando arriverà l'iniziatore a neutroni.
Lo sai?
Dov'è la mia famiglia?
Fa' quello che ti viene detto e li rivedrai presto.
Mi sei sempre piaciuto, Adnan.
Eri uno dei miei studenti migliori.
Perché fai tutto questo? Questo non sei tu.
Chi te lo sta facendo fare?
Okay, Elizabeth.
Non interrogarlo. Scopri solo quando.
Dimmi solo quanto tempo ancora.
- Non ti chiedo altro. - Smettila...
di parlare.
Presto.
Succederà oggi.
Molto bene, Elizabeth.
Molto brava.
Ora basta! TI ho detto di stare zitta!
Di' a Owen che l'iniziatore è già a New York.
- Aspetta, aspetta, aspetta. C'è un... - Omar Sial è una spia professionista.
L'Interpol l'ha accusato molte volte di terrorismo senza riuscire a incastrarlo.
- Sapete perché? - Valigie diplomatiche?
Proprietà sovrana.
Le forze dell'ordine non possono perquisirla o confiscarla per nessuna ragione.
Potrebbe contrabbandare qualsiasi cosa lì dentro. Pistole, armi...
Intimo femminile.
Un iniziatore a neutroni.
Allora, Deep ci ha detto com'è questo iniziatore a neutroni?
È grande come una torcia con dei fili che spuntano.
Okay. Bene, lo cercheremo.
Ascoltatemi bene.
Ecco il problema.
Se uno di voi dovesse essere preso...
l'FBI dovrebbe negare qualsiasi legame con voi.
- Potete ritirarvi adesso. - E perdermi tutto il divertimento?
Neanche per sogno.
Io ci sto.
Vuoi che costruisca un iniziatore a neutroni?
Sì, ma non deve funzionare.
- E non funzionerà! - Quest'idea non mi piace per niente.
C'è qualche idea che ti piace?
Di solito no.
Com'è la situazione lì, Owen?
Sta finendo il suo biryani.
L'ha ordinato insieme a del rosé Sancerre? Mi hanno detto che è delizioso.
Perquisisci le borse ed esci, Harry.
Salve?
Servizio in camera.
Trovate.
Okay.
Bene.
Documenti, documenti, documenti...
Tabacco da masticare.
Obbrobri elfici.
Sul serio, per quale occasione si mettono?
Qualche segno del detonatore?
No, ancora niente.
Harry, Sial se ne sta andando. Sta tornando su.
Ho tempo.
Sta uscendo dall'ascensore. Devi uscire subito.
Soltanto altre due borse.
Quindici secondi, Harry. Non puoi farti scoprire.
No, ancora nessun segno del...
detonatore.
Maledizione. Questo piccolo...
Oh, no.
- La bastardella non si vuole chiudere - Harry, devi sbrigarti.
Ci sono!
Harry, cosa sta succedendo?
Harry? Harry!
Harry!
- Harry! - Sì...
tutto bene.
Me ne sono occupato io.
Non muoverti!
Owen, l'hanno preso.
Come ho già detto, le cellule sono quasi sempre isolate.
E la parola chiave è "quasi."
E se ci fosse una parola in codice che devi dire?
Il detonatore è la parola in codice.
Vorrei solo ricordarti che il detonatore è fatto con una torcia e non funzionerà.
Solo Elizabeth lo saprà.
Questa è follia.
Sì, beh, siamo alla follia. Allacciate la cintura.
Fatemi indovinare. Vi aspettavate un uomo.
Tipico.
Aprila.
Sei tu che assembli l'ordigno?
Allora mettiamoci al lavoro.
Non farò niente finché non avrò visto che la mia famiglia è viva.
Potete uccidermi, se volete. Non mi interessa.
No!
Se ti lascio parlare con loro...
lo costruirai?
Accendi la telecamera.
Fammi vedere la sua famiglia.
James, tesoro!
- No! - Mamma!
Mamma?
Dove sei?
- Fatto. Sono entrato nel cellulare. - Mamma, ho paura!
- Registriamo e trasmettiamo. - Ti prego, devi aiutarci.
- Avete sentito? - Ricevuto, McQuigg.
- Mamma, non mi sento bene. - Ehi, amore, mi dispiace tanto.
- Liz, a Nick serve altra insulina. - No! No, no, no, per favore, no!
Aspetta, ferma l'immagine.
Avete visto? Dietro di lui.
Ingrandiscila.
Ora guardiamo da vicino, cosa vedete?
Sono delle gomme?
Avvicinati.
Non semplici gomme. Sono enormi, potrebbero essere...
quelle di un camion?
I lati sono più grandi.
E poi guarda i segni.
Sono le ruote di un camper.
Mia nonna...
viveva in uno extra large.
Beh, allora McQuigg non è l'unico a cui piace la vita in campagna.
Bene.
Quanti negozi specializzati nella vendita di ruote per camper ci sono, nel Bronx?
A me non sembra poi chissà cosa.
Ancora un po' e sarà abbastanza per ricreare un'altra Hiroshima.
- Chi è? - Sono stato mandato qui.
Ho l'iniziatore.
E allora tu chi cavolo sei?
Ti ho fatto una domanda.
Chi cavolo sei?
Elizabeth, a terra!
Buttala!
Cosa credi di fare, McQuigg?
Salvarti la vita.
Era tutto sotto controllo.
Avevi tre pistole puntate in faccia.
Buttala.
Calciala via.
Vi prego, che sta succedendo?
Avete trovato la mia famiglia? Sono al sicuro?
Li uccideranno.
Dove cavolo sono?
Non lo so, lo giuro.
Ma se non portiamo la bomba nel luogo di consegna entro le 16...
moriranno.
No.
No!
Bene, tre negozi di ruote controllati, ne mancano ancora quattro.
Come va da te, Shel?
Ora tocca a me.
Ricordi l'operazione sul traffico d'armi nel Queens?
Andava tutto secondo i piani. Avevamo preso le armi, i soldi.
Poi quell'informatore ci ha fatto saltare la copertura.
Oscar. Era un idiota.
Così hai infilzato l'acquirente alle spalle con il tuo tacco 12...
hai preso la sua pistola e...
alla fine ci siamo salvati a suon di proiettili.
Quel giorno, ho capito due cose.
La prima...
è che io e te siamo proprio una bella squadra.
E la seconda...
è che ti devo la vita.
Non ho mai voluto essere il piano B.
Non è stato importante, Shelby.
Se non è stato importante...
perché ci hai messo due settimane per dirmelo?
Giuro che non so dove hanno nascosto la sua famiglia.
Chi è il tuo contatto? Un diplomatico pakistano?
Maledizione. Non è pakistano.
Questo è un mala di rudraksha, un rosario induista.
L'ultima cosa che troveresti addosso a un pakistano musulmano. Vero, Adnan?
- Non capisco. - È un'operazione sotto falsa bandiera.
I nazionalisti indiani sperano di incastrare i pakistani con una nube atomica.
Saboteranno il trattato di pace, creando un'alleanza permanente fra America e India.
È così?
Sei indiano?
Non sapete cosa hanno fatto quei maiali alla mia famiglia.
- Non sapete di cosa sono capaci. - Ma ora sappiamo di cosa sei capace tu.
Comandante Sial.
Okay.
- Owen. - So che c'è stato un problema nella suite.
Mi dispiace, non so proprio di cosa parli.
Però abbiamo trovato questo strumento di comunicazione, in camera.
Hai una vaga idea della sua provenienza?
Nessuna.
Celine.
Nessun segno?
No.
E il posto pullula di uomini della sicurezza pakistana.
Somiglia a una vera testata nucleare?
Direi di no. Ma...
non ha importanza, finché non sanno cosa cercare.
La ispezioneranno, capiranno che è un falso.
Sta' zitto.
Nessuno ti ha interpellato.
Non gliene daremo modo. Non consegneremo una bomba...
- a un manipolo di terroristi. - Invece sì.
Elizabeth...
Hanno ancora la mia famiglia.
Adnan ha ragione.
Se non gli consegniamo una bomba vera...
li uccideranno.
No.
- Fermo. - Non voglio far del male a nessuno...
ma so come usare questa.
- Abbassi la pistola, professoressa. - Elizabeth, stai sragionando.
Date la pistola ad Adnan.
Subito!
Lentamente.
Voi due, fate la stessa cosa.
Avanti.
Ora inserirò il vero detonatore.
Se cercano di fermarmi, sparagli.
Non puoi far esplodere una testata nucleare...
- a New York, Elizabeth. - Voi non permetterete che accada.
E io non lascerò morire la mia famiglia.
Com'è il clima a Islamabad?
Caldo, presumo.
CHIUSO - RIPROVATE DOPO
Mi scusi, lavora qui?
- Siamo chiusi. - Maledizione!
Senta, stiamo per fare un viaggio. Ci servirebbero davvero delle gomme nuove.
Ci servirebbe un aiutino, amico.
Ho detto che dovete sparire.
Già.
E va bene.
Trovate.
Okay, fermati.
Fahad è morto. E così il suo amico.
L'FBI ha fatto irruzione.
Va tutto bene, ho ancora il dispositivo.
Stiamo arrivando, tutto come previsto.
Tutto quello che faccio è per mio padre.
Ci vediamo presto.
Tuo padre?
Per questo lo stai facendo, Adnan?
I pakistani l'hanno ucciso quando avevo 7 anni.
Mi dispiace.
Cos'è successo?
Giocavo a football con i miei amici.
Mio padre era a casa.
Abbiamo sentito tutti un rumore e...
ricordo di aver pensato che fossero fuochi d'artificio.
Quando sono arrivato a casa...
non c'era più niente.
La casa...
mio padre.
Un ordigno pakistano.
Eri disposto a uccidere migliaia di persone innocenti...
e a mettere a rischio la mia famiglia, perché tuo padre è morto?
Senti chi parla.
L'hai aiutato a portare una bomba atomica a Manhattan.
Okay.
Adnan...
sai che tutto questo non farà tornare in vita tuo padre, vero?
No.
Ma forse salverà la vita a qualcun altro.
Ehi.
Harry.
Come sono andata, coach?
- Sei stata bravissima. - Harry.
La professoressa Nutting ha preso in ostaggio Alex e McQuigg.
Sono in fuga con la bomba atomica.
Scusa, il gas soporifero di Celine deve avermi danneggiato l'udito.
- Hai detto che la professoressa... - I cattivi non sono più i pakistani,
ma gli indiani.
- Mi distraggo un attimo e... - Avviamoci.
Devo seguire un vecchio amico, per vedere dove ci porta.
Allora, qual è il piano?
- Hai appuntamento qui col tuo contatto? - Zitta e cammina.
Andiamo.
Papà, che succede?
Va tutto bene, piccolo. Non aver paura.
Andiamo.
Khatri.
Ora il governo indiano si è dato al terrorismo?
Governo indiano.
È una contraddizione.
Il mio Paese non ha più il coraggio di agire concretamente contro i nemici.
Eccoti la bomba. Dov'è la mia famiglia?
Funzionerà?
Farà quello che deve.
Per favore, per favore. Ho collaborato.
Khatri.
Non farlo.
Ucciderà migliaia di persone innocenti.
"Americani innocenti".
Un'altra contraddizione.
Per favore.
- No! - Okay, okay. Elizabeth.
Devi mantenere la calma.
Per favore.
- Dite le vostre ultime preghiere. - No.
Ti prego.
Venite, seguitemi.
Shelby!
Stai bene?
Sì. Tu?
La bomba atomica è pronta.
Sistemerà le cose.
Dopo il nostro atto...
l'America si schiererà dalla parte dell'India.
McQuigg, a terra!
A terra! A terra!
Non sparate. Non sparate!
Direi che è fatta.
Owen.
Dov'è Adnan?
Se n'è andato.
Sì, con la bomba.
- Ehi. - Ci sono.
Il summit è nella sala da ballo. Io cerco qui, tu vai dall'altra parte.
- Torna indietro, se non lo trovi. - Sì.
Adnan!
Fermo, fermo, fermo. Va bene.
Per favore.
Metti giù la pistola.
Se lo fai, non sei migliore delle persone che hanno ucciso tuo padre.
Chi lo dice che sono migliore?
- Ma tutti devono capire cosa si prova. - Lo so.
Lo so, ma...
se lo fai, ucciderai migliaia di persone.
Credi che tuo padre ne sarebbe orgoglioso?
- No. - Mi dispiace.
Grazie per aver salvato la mia famiglia.
Oggi hai compiuto delle azioni sconsiderate, Elizabeth.
Lo capisci? Hai messo a rischio migliaia di vite.
Sono pronta ad accettare la pena.
Ma sono contenta che i miei familiari siano vivi e al sicuro.
Li abbiamo portati a trovarti.
L'avete...
l'avete fatto per me?
Dopo tutto quello che ho fatto?
No.
L'abbiamo fatto per loro.
Certo, ha messo tante vite a rischio, ma...
Oddio, dici davvero? C'è un "ma"?
Pensava che avremmo risolto tutto.
Ha accettato 20 anni di carcere per proteggere la sua famiglia.
Proprio tu dovresti capirlo.
Di che parli?
Dell'Italia.
Andrea e Isabella. Si chiamano così, vero?
Tu non sei in carcere...
ma li hai abbandonati per proteggerli.
Come fai a sapere di loro, McQuigg?
- Stai indagando su di me? - Indagando?
No.
Ti sto studiando.
Non farlo, allora.
Ehi.
Ciao.
Tutto bene?
Ero sicuro fosse opera dei pakistani.
Ma avevi ragione.
Ero prevenuto.
Forse.
Ma hai anche impedito che una bomba atomica esplodesse al centro di Manhattan.
Sei fortunata a essere nata a Oakland e non a Delhi.
Almeno non sei oppressa dallo stesso passato.
Tutti siamo oppressi dal passato, Deep.
Salute.
Ho finito con le scartoffie.
Andiamo via?
Ehi.
Sai perché ci ho messo due settimane per dirtelo?
Perché avevo il terrore di perderti.
Non sei il mio piano B, Shelby Wyatt. Sei il mio unico piano.
È il momento in cui mi ringrazi di nuovo per averti salvato la vita?
Puoi dirlo forte!
www.subsfactory.it